Cititorul şi SS-ul

În 2011, Polirom lansează o nouă colecţie de buzunar, pentru orice buzunar. Colecţia Top 10+ este dedicată bestsellerurilor din toate timpurile, de la Dostoievski la Nabokov sau Murakami. Cam toate romanele apărute sunt la cea de-a treia ediţie, iar cumpăratul lor e de-a dreptul chilipir. Dacă v-am făcut curioşi, puteţi accesa site-ul polirom, pentru a vedea oferta.

Ieri am pus mâna pe romanul lui Bernard Schlink, Cititorul (foto). Mi-am amintit că acum un an sau doi am văzut filmul şi m-a impresionat prestanţa lui Kate Winslet. Nu sunt mare fană de romane de dragoste, însă acesta e purtătorul unei poveşti mai speciale. Un adolescent de 15 ani începe o relaţie aproape incestuoasă cu o femeie cu douăzeci de ani mai în vârstă decât el, fostă SS-istă şi analfabetă, pe deasupra. Ceea ce mă bântuie la lectură este filmul văzut înainte. Mi-a invadat centrul imaginaţiei, şi am impresia că-l revăd cu fiecare pagină citită. Şi asta pentru că scenariul urmează ad literam romanul lui Schlink. Şi, ca să fiu sinceră, lectura a început să-mi pună mai multe semne de întrebare: cât la sută din ea este autobiografică? Schlink, la fel ca personajul său provine dintr-o familie de literaţi, tatăl său, la fel ca tatăl personajului îşi piede catedra de profesor universitar în timpul celui de-al Treilea Reich şi, să nu uităm, la fel ca personajul său, Schlink studiază dreptul şi devine jurist. Umbra de autobiografie a romanului dă credibilitate tot mai multă întâmplărilor. Hanna este o enigmă, o feminitate violentă, la limita dintre om şi animal. Chiar dacă în jurul ei se ţese intriga, e un personaj care rămâne inaccesibil, un personaj despre care poţi presupune multe şi nimic.

Ce-mi place la stilul lui Schlink este faptul că nu se pierde timpul cu descrieri inutile, autorul merge direct la subiect, cu o precizie tipic germană, aproape brutală şi lipsită de romantism. Ca temă, mă duce cu gândul la romanele lui Heinrich Boll...dar poate doar din cauza perioadei în care are loc. Anii '60 par să fie pentru societatea germană, deceniul de vină maximă pe care poate să o poarte pe umeri.

Cititorul este romanul cu o retetă tipică de bestseller: sex, politică, crime, puţină filosofie, descoperirea unui mister, nazism şi dragoste care durează în timp. Ce să-ţi doreşti mai mult? Un happy-end? Nu mai sunt la modă demult. Romanul te ţine "în priză" şi se citeşte foarte repede, e o excelentă lectură de weekend.

Cititorul,

de Bernard Schlink

editura Polirom 2011, Colecţia Top 10+

traducere din limba germană de Ana Mureşanu

200 pagini

Recomandare: Sufocare, de Chuck Palahniuk a fost premiată la festivalul de film Sundance in 2008. Apărută la Polirom, în traducerea lui Mihai Chirilov, poate fi comandată aici la 10ron. Chiar merită!